Leve de leveranciers van stock-fotografie: gigantische databases vol foto’s die je als tijdschriftenmaker kunt gebruiken om je artikels te illustreren. Alleen zouden ze iets minder mogen vertrouwen op machinale vertaling, zoals blijkt uit onderstaand voorbeeld (lees maar eens de beschrijving boven de foto). Dat krijg je dus als je een computer vraagt om “Miami Skyline – view of Key Biscane” om te zetten naar het Nederlands.

Voor wie zich afvraagt waarom ik foto’s van Miami aan het zoeken was: I wasn’t. Ik ben er terechtgekomen omdat ik op zoek was naar foto’s van torens, godbetert, om mijn zoontje van net geen drie bezig te houden. ‘t Manneke heeft om vooralsnog onduidelijke redenen een fascinatie voor torens ontwikkeld en “Tore kijken?” (al dan niet met een vette huig-r die hij ook niet van ons heeft) is zowat zijn vaste verzoeknummer. In zo’n geval komen sites als Shutterstock goed van pas…

clipped from www.shutterstock.com


Stockfoto:

Skyline van Miami – mening van Zeer belangrijke Biscayne

Skyline van Miami - mening van Zeer belangrijke Biscayne

  blog it